Because I Said So (2007) - Slovenski podnapisi

Ocena: Čakanje na 5 glasov (2 do sedaj).

Vaša ocena: Za oddajo ocene podnapisa moraš biti prijavljen.

Poster ne obstaja,
s klikom sem ga lahko
naložiš.

Splošno

ID:
Pošiljatelj:
Datum:
OMDB:

214748
micoafna
26.04.2007 @ 14:40
424574

Podatki o podnapisu

Jezik:
Format:
Št. CDjev:
FPS:
Velikost:
Število datotek:
Prenosi:

Slovenščina
SubRip
1
Timecode (NTSC)
45.54 KiB
1
8649

Release Because.I.Said.So.DVDRiP.XViD-DEiTY

Podnapisi, izpeljani iz tega podnapisa

[popravek] Because I Said So

Povezano Vsi podnapisi za ta film Vsi podnapisi za ta film v tem jeziku Vsi avtorski podnapisi tega uporabnika Vsi podnapisi tega uporabnika

Prenesi podnapis

Prijavi slab podnapis

Sorodni podnapisi

Naslov			Pošiljatelj	Datum
Because I Said So (2007) Because.I.Said.So.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT.-MoMo	1271	2	fantacko	01.05.2007
Because I Said So (2007) Because.I.Said.So.2007.720p.Bluray.X264-DIMENSION	112	1	Asiagroup	26.08.2009
Because I Said So (2007) Because.I.Said.So.2007.DVDRip.X264.AAC.iNT-TLF	793	2	kukoleli	13.05.2007
Because I Said So (2007) Because.I.Said.So.R5.XViD-mVs Because.I.Said.So[2...	5733	1	Profiler_X	05.05.2007
Because I Said So (2007) Because.I.Said.So.DVDRiP.XViD-DEiTY	4993	1	jdinic3	18.05.2007
Because I Said So (2007) Because.I.Said.So[2007]DvDrip[Eng]-aXXo	347	1	tomazyk	28.08.2009

Prikaži več

Predogled podnapisa

 1

00:01:00,593 --> 00:01:02,026

Poglej se.

2

00:01:02,595 --> 00:01:05,689

Poglejte sem. - Ok, super.

V redu, naredimo to.

3

00:01:05,765 --> 00:01:07,460

Vam je všeč moja nova obleka?

Ok, pripravljeni?

4

00:01:07,534 --> 00:01:09,468

V redu, recite "sir. "

5

00:01:09,536 --> 00:01:12,198

Počakajte. - Oprostite,

se opravičujem.

6

00:01:13,239 --> 00:01:16,800

Mogoče se samo meni tako zdi,

ampak zakaj "sir"?

7

00:01:16,876 --> 00:01:20,209

...

Hudini

Objavljeno: 26.04.2007 @ 15:47:08

Hvala

skalar001

Objavljeno: 27.04.2007 @ 03:16:23

Hvala. Super bi bilo, če lahko mogoče naslednjič v rubriki Zahtevani podnapisi označiš, kaj prevajaš.

jdinic3

Objavljeno: 27.04.2007 @ 13:36:34

Ti to kot po tekočem traku ... in seveda kvaliteta trpi, škoda, ker se vidi, da znaš. Kot po ponavadi manjka en kup vejic, velika večina pomišljajev in polovica tistih, ki si jih napisal, sploh tam ne pridejo (za njimi se ne pusti presledka), milijon OK-jev -> to se prevede ... Tudi kakšen čuden prevod se najde.
Pa hvala za trud.

Ocena:

(7/10)

misko

Objavljeno: 27.04.2007 @ 15:26:16

hvala

Ocena:

(9/10)

FlyGirl

Objavljeno: 03.05.2007 @ 23:40:13

Kaj bi se komu dalo, prosim, priredit ta podnapis še za release: Because.I.Said.So.R5.XViD-mVs

MucekG

Objavljeno: 04.05.2007 @ 00:58:24

SUPER SO

kukoleli

Objavljeno: 13.05.2007 @ 11:12:54

Razen napak, ki jih je omenil že jdinic3, bi te opozoril še na nekaj. Vem, da sem pozen s komentarjem, vendar ravnokar prirejam podnapise za eno drugo verzijo. Ne pozabi, da se teh podnapisov poslužujejo ljudje iz vseh koncev Slovenije. Beseda mama je v prvem sklonu mama in ne mami. Prav tako oče in ne očka. Posebej, ko gre za starejšo hčer ali sina, se to sliši neprimerno. Pa tudi pri pozdravljanju bi se izogibal besedi "živijo", ki izhaja iz narečne besede "živjo". Raje uporabi besedo "zdravo". Ti predlogi se nanašajo tudi na nekatere druge prevajalce, saj pri prirejanju večkrat opazim omenjene stvari.

Lep pozdrav, AŽ

Podnapisi.NET Slovenščina Because I Said So (2007)

Because I Said So (2007) - Slovenski podnapisi