Podnapisi za Breaking Dawn (2004)

Ocena: Čakanje na 5 glasov (1 do sedaj).

Vaša ocena: Za oddajo ocene podnapisa moraš biti prijavljen.

Splošno

ID 142878

Pošiljatelj Profiler_X

Datum 13.01.2006 @ 21:40:32

OMDb 47212

Podatki o podnapisu

Jezik Slovenščina

Format SubRip

Št. CDjev 1

FPS 25

Velikost 21.05 KiB

Število datotek 1

Prenosi 445

Release

Breaking.Dawn.(2004).WS.DVDRip.XViD-FiCO

Opis

Prevedel sem s pomočjo poljskega podnapisa in malo po posluhu. Vem, da timing ni idealen, ampak drugače bi to trajalo še dlje. Dovolil sem si še samo prevesti imena glavnih igralcev (vem, da se to drugače ne prevaja), a sem poskusil, da bolj paše v kontekst (če koga moti naj si sam popravi na angleška imena). Pohvale in kritike dobrodošle. **DODANO 3.7.2006: Manjši tehnični popravki in spustil sem skozi word pregledavalnik.**

Povezano

Vsi podnapisi za ta film

Vsi podnapisi za ta film v tem jeziku

Vsi avtorski podnapisi tega uporabnika

Vsi podnapisi tega uporabnika

	Naslov	Jezik			Pošiljatelj	Datum
	Breaking Dawn (2004) Breaking.Dawn.2004.DVDRip.XviD-TDL		571	1	blazenko1	14.01.2006

Ime datoteke	Velikost
Breaking.Dawn.(2004).WS.DVDRip.XViD-FiCO.srt	59877

1
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
Prehod prepovedan!

2
00:00:58,500 --> 00:01:03,500
V glavnih vlogah:

3
00:01:35,737 --> 00:01:39,181
"PRELOM ZORE"

4
00:01:43,342 --> 00:01:47,527
Znanost
Razum

5
00:01:47,537 --> 00:01:51,350
Psihologija danes

6
00:02:46,000 --> 00:02:49,965
To kar vidite, je plan študijske
prakse za naslednjih šest tednov.

7
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
V Državni bolnišnici "Cape" bo vsakemu
izmed vas dodeljen pacient.
...