Changing Lanes (2002) - Slovenski podnapisi

{1}{1}23.976
{3006}{3073}Mislim, da bo tole|otroška soba.
{3075}{3123}Glavna soba?
{3126}{3221}- Saj veste, otroci potrebujejo, prostor.|- Koliko so stari?
{3245}{3322}- Steven je deset, Danny je sedem.|- Srečna otroka.
{3323}{3358}Srečen oče.
{4353}{4408}Je vse--
{4410}{4471}- To je moja prva hiša in--|- Doyle, dobili boste posojilo.
{4473}{4518}Nisem prepričan, če sem|izpolnil vse pravilno.
{4520}{4596}Je že odobreno. Imeli bomo|dokončano do jutri.
{4599}{4699}Pridite ob, recimo, 12:30,|in bomo podpisali.
{4780}{4835}Kaj pa ti?
{4836}{4907}- On je kupil vsa ta glasbila.|- Tako je.
{4908}{4958}Ste vedeli, da je|on zgradil to dvorano?
{4959}{5026}In galerijo...
{5027}{5071}zavetišče in bolnišnico|v Mehiki...
{5073}{5143}in veliko drugih|resnično čudovitih stvari.
{5182}{5244}Srečal sem Simon Dunnea|ko sem študiral.
{5246}{5299}Poučeval sem otroke|iz lokalnih šol--
{5301}{5371}otroke, ki niso imeli|veliko sredstev.
{5373}{5428}In ena od ljudi|s katerimi sem delal...
{5430}{5520}je rekla, da bi njen stari oče|rad pomagal otrokom potrebnim pomoči.
{5522}{5586}Njeno ime je bilo Mina Dunne.
{5588}{5635}Pravzaprav, ona sedi tam.
{5670}{5766}Tako smo šli moji prijatelji in jaz|do njenega starega očeta in rekli...
{5767}{5857}imamo otroke,|ki potrebujejo igrišče.
{5859}{5933}Potrebujemo tisoč dolarjev.|On je rekel, "Veste kaj.
{5935}{6015}Ne dam vam|tisoč dolarjev,...
{6017}{6059}da zgradite eno igrišče.
{6060}{6139}Dam vam pa 10,000, da jih zgradite deset.''
...