Podnapisi.NET Slovenščina D-War (2007)

Podnapisi

Jezik: Car


 

D-War (2007) - Slovenski podnapisi

Ocena: Čakanje na 5 glasov (2 do sedaj).
Vaša ocena: Za oddajo ocene podnapisa moraš biti prijavljen.


Poster ne obstaja,
s klikom sem ga lahko
naložiš.
Poster D-War (2007)
Splošno
ID:
Pošiljatelj:
Datum:
OMDB:



255369
Doomer
22.11.2007 @ 12:00
77623


Podatki o podnapisu
Jezik:
Format:
Št. CDjev:
FPS:
Velikost:
Število datotek:
Prenosi:

Slovenščina
SubRip
1
23,976
18.67 KiB
1
1602
Release Dragon.Wars.DVDSCR.XViD-ALLiANCE
Povezano Vsi podnapisi za ta film Vsi podnapisi za ta film v tem jeziku Vsi avtorski podnapisi tega uporabnika Vsi podnapisi tega uporabnika
Ime datoteke
Velikost
Slovenski podnapisiD-War.srt
48111
Predogled podnapisa
1
00:00:49,382 --> 00:00:53,523
Vsi verjamejo, da je
minil čas zmajev,

2
00:00:53,524 --> 00:00:58,464
toda šele začel se je.

3
00:00:58,467 --> 00:01:03,309
Vsakih 500 let
se rodi punčka.

4
00:01:03,310 --> 00:01:05,447
Ženska, ki ima
duhovne moči,

5
00:01:05,448 --> 00:01:08,319
ki lahko kačo spremeni

6
00:01:08,320 --> 00:01:10,491
v najmočnejšega zmaja.

7
00:01:10,492 --> 00:01:15,455
Dobra kača bo to moč
...

    Objavljeno: 22.11.2007 @ 13:59:12

    Na hitro preletel podnapise, pa menim, da je kar dobro prevedeno.

    Škoda le, da stvari nisi "spusto" skozi črkovalnik, saj se pojavi kar nekaj "zatipkanih" besed.

    Drugače pa ocena po ogledu. 


      Objavljeno: 23.11.2007 @ 17:07:02
      Podnapisi zamenjani s popravljenimi, število dolpotegov ohranjeno.

        Objavljeno: 19.12.2007 @ 23:55:15
        Nisem opazil napak, res pa je, da bolj poslušam kot berem in nisem pikolovski.

        Ocena: (10/10)
          Objavljeno: 21.12.2007 @ 10:14:35
          Instant prevod iz srbohrvaščine. Veliko slovničnih, skladenjskih in stilnih napak. Slovenščina res ni tvoja najmočnejša plat. 
          Ocena: (5/10)
            Objavljeno: 25.12.2007 @ 21:12:24
            Ja, res smešna slovenščina, a osnovna težava izhaja verjetno iz južnjaške predloge. Tudi tehnično zelo slab podnapis.
              Objavljeno: 27.12.2007 @ 15:04:01
              Ma vem, še sam sem videl, da ni kul podnapis. Le zamenjane črke in to je to. Kaj češ, južnjaška predloga pa nisem pazil na vrstni red in take stvari.

              [ This message was edited by Doomer on 12-27-2007 15:05:27 ]


              Izberi mapo za ogled njene vsebine.
                Vaš najljubši lik v seriji Družina za umret?
              • Peggy
              •  (2 %)
              • Al
              •  (74 %)
              • Kelly
              •  (13 %)
              • Bud
              •  (9 %)
              • Marcie
              •  (0 %)
              • Steve
              •  (2 %)
               Komentarji (4)
               Arhiv