Dexter (2006) - S04E01 - Living the Dream - Slovenski podnapisi

Joj, Mean, pa ravno danes sem pomislil nate. Prav zares. V Temi za spamanje. Sem že izrazil skrb, da morda ne boš utegnil prevajati četrte sezone. A kot vidim, starega bojnega tovariša iz Miamija ne boš kar tako pustil na cedilu.

Hvala!

Sprva res nisem mislil, a me je prvi del nove sezone tako pritegnil, da se nisem mogel upreti prevajanju. Zgodba se bo odvijala še zelo zanimivo.

Za tiste, ki ste že videli 3. sezono, a mi lahko poveste, kakšna je v primerjavi s prvima dvema, ki sem si ju doslej ogledal? Pa brez kakih spoilerjev, samo splošen vtis, prosim.

lp

hvala za podnapise

@kocijan: Kar zadeva mene, tretja sezona ni nič slabša od prvih dveh, morda je celo še boljša.

(SPOILER GLEDE DRUGE SEZONE) Druga sezona pač ima, kot že veš, to čudovito lastnost, da je serijski morilec, ki ga iščejo skozi celotno sezono, ravno Dexter sam. Je pa imela druga sezona tudi nekaj scenarističnih pomanjkljivosti v karakterizaciji Jamesa Doakesa, ki si je proti koncu sezone privoščil preveč amaterskih napak. Vendar me je to samo malce zmotilo - sezona je bila vseeno imenitna.

Tega briljantnega trika, da je iskani serijski morilec Dexter sam (KONEC SPOILERJA GLEDE DRUGE SEZONE), v tretji sezoni seveda niso mogli ponoviti, so se pa kljub temu spomnili tako dobre in sveže zgodbe, da so zadnji deli resnično podžgani z napetostjo, pa tudi razrešitev je odlična, tako da vse skupaj izpade dokaj logično in smiselno, skratka, vse se lepo pokrije. Celo en krasen nastavek je podan za četrto sezono, a o tem ne bi govoril, da ne bo spoilerjev. In seveda, le kako bi lahko pozabil tisto antologijsko Dexterjevo repliko iz osme epizode tretje sezone: "I'm gonna put together a starter kit for you." Božansko. Oh, in omeniti moram še izjemnega Jimmyja Smitsa: njegovo gostovanje v tretji sezoni je verjetno eden najboljših televizijskih performansov vseh časov, domala enakovreden je nenadkriljivemu Michaelu C. Hallu.

Lahko bi seriji očital, od kod Dexter samo v Miamiju najde toliko potencialnih žrtev, toliko zločincev, ki naj bi bili ušli roki pravice, toda v ameriškem pravosodnem sistemu se mi kaj takega zdi celo čedalje bolj verjetno. Nadalje bi lahko seriji očital tudi preveč nihanj v Dexterjevih monologih (pogosto, morda prepogosto, si premisli), toda nič od tega ne more zasenčiti vrhunske ideje in skoraj popolne izvedbe.

Hvala za prevod.

Najlepša hvala!!! še upam na naslednje epizode :-)

ja hvala

Kaj? ne morem verjet. So res nadaljevanja?

Hvala