Podnapisi za DOA: Dead or Alive (2006)

Naslov			Pošiljatelj	Datum
DOA: Dead or Alive (2006) Dead.or.Alive[XviD]DVDSCR[Eng] DOA.Dead.or.Alive....	2014	1	jdinic3	20.12.2006
DOA: Dead or Alive (2006) DOA.2006.XviD.AC3.CDx-WAF	278	2	kagemusha	04.02.2007
DOA: Dead or Alive (2006) DOA.Dead.Or.Alive.2006.DVDRip.XviD.AC3-JUPiT	366	2	bokismoki	14.02.2007
DOA: Dead or Alive (2006) Dead.or.Alive[XviD]DVDSCR[Eng] & DOA.Dead.or....	786	1	zuppy_san	22.02.2007
DOA: Dead or Alive (2006) DOA.Dead.or.Alive.2006.1080p.MKV.x264.AC3.DTS.NL....	43	1	gonzo2009	06.08.2011

Ime datoteke	Velikost
DOA (Dead or Alive 2006).srt	41783

1
00:01:05,200 --> 00:01:10,839
Mrtev ali Živ

2
00:01:11,240 --> 00:01:14,349
Gorovje Ishikari, Japonska

3
00:01:18,380 --> 00:01:19,688
Princesa Kasumi,

4
00:01:21,686 --> 00:01:23,923
Vaš brat je mrtev.

5
00:01:23,647 --> 00:01:27,209
Usojeno vam je,
Da vodite svoj narod.

6
00:01:30,911 --> 00:01:35,156
Ne vrjamem, da je mrtev dokler ne
vidim njegovega telesa

7
00:01:35,575 --> 00:01:39,956
Ni telesa.
- Potem ni mrtev.
...

losharold

poslano: približno pet let nazaj

Urednik
Editor

Škoda, lih prejšn teden sem pogledal film, potem pa zbrisal. Sicer je za en drek flm, sam zarad bejb pa ni blo škoda cajta

-----
Če si doumel, da ne moreš ničesar spoznati, če ne veruješ v nič, tedaj ti je vse dovoljeno, tedaj sledi svojim strastem!

Micoman

poslano: približno pet let nazaj

Ja bejbe so definitivno hot!:)

Glede filma, pa ja vsak ima svoj okus. Je pa podoben Mortal Combat al pa kej podobnega!

-----

losharold

poslano: približno pet let nazaj

Urednik
Editor

Ja, no mortal combat ma vsaj zgodbo, oz ... ma to sploh ne morš primerjat... Ta film je samo zarad bejb za pogledat, drgač pa čisto x film.

Pa sem na hitro še malo podnapis pogledal:
- Mrtev ali Živ --> v naslovu se piše vse ostalo z malo, razen, če ni kakšno ime itd..
- Usojeno vam je, Da vodite svoj narod. --> Zakaja da z veliko?
- za pomišljaji ni presledka
- ni končnih ločil
- vejice manjkajo
- miljon - milijon
- Vi pojdite iz moje jahte zdaj, in se vas izogibam, izključnih bolečin. --> nesmiselno
- vredu --> se piše narazen kot v redu
- slovnične napake --> katrega (katerega), nevrjetno (neverjetno) ...
- Imam tvoj hrbet Helena. --> In kaj naj bi to pomenilo? Prevod ne sem bit dobesedno preveden. Pravilno bi bilo, da krije njen hrbet.

No toliko po hitrem pregledu. Vem, da je prevajanje po tonskem zapisu težko, vendar slovnica nima s tem čisto nič zraven. Podnapis bi bilo dobro spustiti skozi črkovalnik, da popraviš veliko napak. Film se ponavadi pogleda še s podnapisi, ker vidiš še kupico drugih napak.

Ocene ne bom dal, ker ga nisem pogledal v celoti s filmom. Drugače bo kar soliden, le vaja ti manjka. Nikar ne obupaj.

LP, Los

-----
Če si doumel, da ne moreš ničesar spoznati, če ne veruješ v nič, tedaj ti je vse dovoljeno, tedaj sledi svojim strastem!

Micoman

poslano: približno pet let nazaj

Aja lol skoz črkovalnik ga pa res nism spravu kaj pa glede podnapisu kaj lahko potem te stare podnapise nadgradim s popravkom? Ali si to ti popravil?

-----

Profiler_X

poslano: približno pet let nazaj