Podnapisi za Forgetting Sarah Marshall (2008)

Ocena:

(9/10) (5 glasov)

Vaša ocena: Za oddajo ocene podnapisa moraš biti prijavljen.

Splošno

ID 286844

Pošiljatelj robinov

Datum 14.07.2008 @ 21:45:28

OMDb 430416

Podatki o podnapisu

Jezik Slovenščina

Format SubRip

Št. CDjev 1

FPS 25

Velikost 37.8 KiB

Število datotek 1

Prenosi 10452

Release

Forgetting.Sarah.Marshall.[2008]DvDrip[Eng]-NikonXp

Podnapisi, izpeljani iz tega podnapisa

[priredba] Forgetting Sarah Marshall

Opis

Mislim, da v tem releasu tu in tam manjka kaka sekunda ali dve filma, vendar gledalec zaradi tega ni niti najmanj prikrajšan. O filmu in podnapisih pa sodite sami.

Povezano

Vsi podnapisi za ta film

Vsi podnapisi za ta film v tem jeziku

Vsi avtorski podnapisi tega uporabnika

Vsi podnapisi tega uporabnika

Naslov			Pošiljatelj	Datum
Forgetting Sarah Marshall (2008) Forgetting.Sarah.Marshall.DVDRip.XviD-DoNE	2610	2	jdinic3	11.08.2008
Forgetting Sarah Marshall (2008) Forgetting.Sarah.Marshall.EXTENDED.DVDRip.XviD.AC...	1768	2	jdinic3	12.08.2008
Forgetting Sarah Marshall (2008) Forgetting.Sarah.Marshall.2008.720p.BluRay.x264-S...	1416	1	Cowboy	31.10.2008
Forgetting Sarah Marshall (2008) Forgetting.Sarah.Marshall.2008.RETAiL.MULTiSUB.PA...	342	1	Maxwell	24.01.2010
Forgetting Sarah Marshall (2008) Forgetting.Sarah.Marshall[2008][Unrated.Edition]D...	8077	1	climax	12.08.2008

Ime datoteke	Velikost
Forgetting Sarah Marshall [2008]DvDrip[Eng]-NikonXp.srt	93376

1
00:00:27,161 --> 00:00:29,285
POZABI NA SARO

2
00:00:39,643 --> 00:00:41,203
Lepo zate, Pete...

3
00:00:41,954 --> 00:00:43,015
Lepo zate...

4
00:01:16,786 --> 00:01:20,566
Danes v oddaji Access Hollywood
zapeljiva preiskovalka Sara Marshall.

5
00:01:20,932 --> 00:01:23,411
Pozdravljeni, to je Access Hollywood,
z vami sem Billy Bush.

6
00:01:23,807 --> 00:01:26,381
Vsak teden milijoni gledalcev
spremljajo gospodično Marshall

7
00:01:26,723 --> 00:01:28,994
v vlogi pametne, lepe
...

jdinic3

poslano: približno štiri leta nazaj

Urednik
Veteran

Hvala. Zdi se mi, da je nekoliko preveč tropičij. Če pa že morajo biti, se pusti pred njimi presledek, razen, ko je beseda napol.

robinov

poslano: približno štiri leta nazaj

Prav imaš. Sem skušal privarčevati prostor za podnapise in če sem enkrat pisal tropičje brez presledka, sem potem tudi drugod pisal tako. Po pravopisu to res ni.

Meanmas...

poslano: približno štiri leta nazaj

Razen v primeru, ko gre za prekinitev sredi besede.

skala21

poslano: približno štiri leta nazaj

Prava stvar.

Ocena:

montana5

poslano: približno štiri leta nazaj

Hvala,dobro preveden podnapisi.....

Ocena:

twity

poslano: približno štiri leta nazaj

Odlični podnapisi, Hvala

Ocena:

ZZigc

poslano: približno štiri leta nazaj

Kvalitetni podnapisi, hvala!

-----
www.zzigc.net

Ocena:

zobopulec

poslano: približno štiri leta nazaj

Vsebinsko in tehnično zelo dobro, pravopisno pa nekaj napak. Na določenih mestih neobičajen besedni red, nekaj odvečnih tropičij, pa nekaj dobesednih prevodov. Vseeno super. Hvala!

Ocena:

robinov

poslano: približno štiri leta nazaj

Eh, veš, kako je to. Potem, ko že naložiš podnapise, ti pride na misel: "Hej, tisto bi lahko drugače prevedel, tam bi lahko bolje razdelil vrstice, tam bi lahko ..."
Še zlasti pri filmih, kjer je polno slengizmov. Vseeno mislim, da ne sodim med slabše avtorje podnapisov.