Friday (1995) - Slovenski podnapisi

Ocena: Čakanje na 5 glasov (3 do sedaj).
Vaša ocena: Za oddajo ocene podnapisa moraš biti prijavljen.
Poster Friday (1995)
Splošno

ID 815

Pošiljatelj leni

Datum 27.07.2003 @ 20:43:08

OMDb 122167

Podatki o podnapisu

Jezik Slovenščina

Format MicroDVD

Št. CDjev 1

FPS N/A

Velikost 21.08 KiB

Število datotek 1

Prenosi 5268

Povezano

Vsi podnapisi za ta film

Vsi podnapisi za ta film v tem jeziku

Vsi avtorski podnapisi tega uporabnika

Vsi podnapisi tega uporabnika

Prenesi podnapis
Sorodni podnapisi
  Naslov Jezik Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Pošiljatelj Datum
Friday 1995 Slovenski podnapisi Friday (1995)   
Friday.1995.cdx.DVDRip.XviD.AC3.JSAC
 Slovenski podnapisi 1965 2 drolax 18.09.2004
Friday 1995 Slovenski podnapisi Friday (1995)   
Friday.1995.DVDRip.XviD.iNT-PFa Friday.1995.SLOSu...
 Slovenski podnapisi 2788 1 bancek 18.04.2008
Seznam datotek
Ime datoteke Velikost
Slovenski podnapisiFriday-Slo-Širc.txt
59291

 DrRuco 
poslano: približno sedem let nazaj

Slabi podnapisi. Veliko slovničnih napak. Veliko manjkajočih podnapisov. Podnapisi so prevedeni v slovenski sleng.
Ocena: 
 gitanca 
poslano: približno šest let nazaj

Popolnoma se strinjam z DrRuco. Manjkajo podnapisi, slovničnih napak je zelo veliko.
Je pa res tema filma taka, da je bila uporaba slenga po vsej verjetnosti še najboljša.
Problem nastane, da po vsej Sloveniji ni enak in je včasih uporaba takega jezika kot prevod lahko moteča.

Morala sem dosti popravit, zato je ocena temu primerna.

Sončka vsem!

-----
Je kdo videl Silvestra?
Ocena: 
 mc 
poslano: približno šest let nazaj

Ja res je

-----
www.NAKUPITE.ME
Ocena: 
Anketa
    Najnovejša LCD/plazma TV v gospodinjstvu je znamke:

  • Gorenje

     (3 %)

  • Sony

     (14 %)

  • LG

     (31 %)

  • Philips

     (17 %)

  • Samsung

     (19 %)

  • Drugo

     (6 %)

  • Imamo katodnika

     (8 %)

  • Nimamo TVja

     (2 %)
 Komentarji (25)
 Arhiv
Priporočamo