Hostage (2005) - Slovenski podnapisi

Čist OK so, če odštejemo nekaj napak kjer manjkajo črke u tekstu

Ocena 9/10

Good job

Zanimivo ocenjevanje. SIDZO,ki je podnapise prevedel in priredil za en CD so ocenjeni z 10,jaz pa ki sem jih samo razdelil za dva CD-ja pa s 5. Waht the fu..??????

Fantje in dekleta,sej ne da se sekiram,samo mislim,da to ocenjevanje naj bi pomagalo k nadalnemu prevajanju.Ce bi jih jaz prevajal in bil ocenjen z zelo nisko oceno,nevem ce bi se se kdaj lotil prevajanja,ker ti vzame zelo veliko casa.  Malo se zamislite.

Tvoje delo bi bilo verjetno bolje ocenjeno, če bi tud mal tiskarskih škratov popravil...

Ker si pa samo razdelil podnapise na 2 cd, kar ti uzame 10min dela, mislim da imaš še preveliko oceno, pa čepraw sem ti dal 9/10

P.S.: Ocenjeval delo sindzota pa nebom , ker njegov podnapis mi ne rabi en k*r*c nič

Moje delo ne rabis ocenjevat. Razdelil sem jih samo zato,ker sem videl pod njegovimi komentarji,da je nekdo prosil za to prireditev ( dva CD-ja). Podnapisov pa sploh nisem gledal kaksni so,koliko napak imajo.... Videl sem oceno in sem se zanesel na njo. Ce pa tukaj uporabniki samo stiskajo na zvezdice brez zveze pa ne morem pomagat.

Hotel sem samo povedati,da bi lahko ocenjevanje veliko pripomoglo oziroma vlivalo bi lahko upanje prevajalcem v nadaljnem delu,saj samo s podporo le teh bomo imeli kvalitetnbe podnapise.Tudi sam sem ze nekaj stvari prevedel (ne recem, da so super mega.... podnapisi) in vem, da ti vzame veliko casa, katerega pa zal nimam veliko.

Drugic pa,ce si si podnapise pogledal in nasel napake,bi lahko tudi ti kaj pripomogel k temu,da bi jih popravil in s tem pomagal ostalim.Mislim, da bi ti veliko manj casa vzelo, kot ce bi jih na novo zacel prevajati.

Upam, da se nismo narobe razumeli ali kakorkoli zamerili drug dreugemu.

Lepo pozdrav

to boko34 samo oštro!

za ocenjevanje smo se pa itak že prepričali kako tukaj poteka.