Jackie Brown (1997) - Slovenski podnapisi

O hvala ti to sem rabil, za Jollyroger.

Carsko 

Prevod sicer skrajšano povzema povedano, vendar se pri tem izgubi precej žmohtnega gangsterstega slenga. Primer: angl. »She ain't have to say shit«, prevedeno slov. »Nič« . Ponekod je šel prevajalec tako daleč, da je spremenil pomen, včasih bistveno za kak dialog (a resda nebistveno za celotno zgodbo). Primer: angl. »Got another gun and the stun gun«..., prevedeno slov. »Vzel sem drugo [pištolo]«, kar je pomensko narobe, ker je v resnici vzel pištolo in policijski šoker. Res pa je tak prevod primeren za tiste, ki težko berejo veliko teksta v kratkem času. Sumljivo je tudi, da je ponekod mala črka L nadomeščena z veliko črko I, npr. »Ijudi«. Da ne bo izzvenelo kot prehuda kritika: vseeno mi je prevod všeč in sem vesel, da obstaja!