Monsters vs Aliens (2009) - Slovenski podnapisi

Ocena: Čakanje na 5 glasov (0 do sedaj).
Vaša ocena: Za oddajo ocene podnapisa moraš biti prijavljen.
Poster Monsters vs Aliens (2009)
Splošno

ID 546385

Pošiljatelj jdinic3

Datum 07.09.2009 @ 15:17:55

OMDb 432092

Podatki o podnapisu

Jezik Slovenščina

Format SubRip

Št. CDjev 1

FPS 23,976

Velikost 27.67 KiB

Število datotek 1

Prenosi 1192

Release

Monsters.Vs.Aliens.DVDRiP.XviD-JUMANJi

Monsters.Vs.Aliens.2009.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz

Podatki o izvornem podnapisu

Podnapis Monsters vs. Aliens (2009)

Pošiljatelj Taloner

Povezava priredba

Podnapisi, izpeljani iz tega podnapisa

[priredba] Monsters vs Aliens

[priredba] Monsters vs Aliens

Povezano

Vsi podnapisi za ta film

Vsi podnapisi za ta film v tem jeziku

Vsi avtorski podnapisi tega uporabnika

Vsi podnapisi tega uporabnika

Prenesi podnapis
Sorodni podnapisi
  Naslov Jezik Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Pošiljatelj Datum
Monsters vs. Aliens 2009 Slovenski podnapisi Monsters vs. Aliens (2009)    
Monsters.vs.Aliens.TS.XViD-mVs
 Slovenski podnapisi 1081 1 markom1 22.04.2009
Monsters vs. Aliens 2009 Slovenski podnapisi Monsters vs. Aliens (2009)   
Monsters.Vs.Aliens.(2009).TS.XviD-STG
 Slovenski podnapisi 805 1 markom1 23.04.2009
Monsters vs. Aliens 2009 Slovenski podnapisi Monsters vs. Aliens (2009)    
Monsters.vs.Aliens.TS.XViD-mVs
 Slovenski podnapisi 2251 1 Taloner 23.04.2009
Monsters vs Aliens 2009 Slovenski podnapisi Monsters vs Aliens (2009)    
Monsters.Vs.Aliens.TS.XViD.mvs
 Slovenski podnapisi 940 1 sskassmann 10.05.2009
Monsters vs Aliens 2009 Slovenski podnapisi Monsters vs Aliens (2009)   
Monsters.Vs.Aliens.DVDRiP.XviD-JUMANJi
 Slovenski podnapisi 1587 1 janez15 06.09.2009
Monsters vs Aliens 2009 Slovenski podnapisi Monsters vs Aliens (2009)   
Monsters.Vs.Aliens.2009.Brrip.Xvid.Ac3.Prodji
 Slovenski podnapisi 201 1 fantacko 14.10.2009
Seznam datotek
Ime datoteke Velikost
Slovenski podnapisiMonsters.Vs.Aliens.DVDRiP.XviD-JUMANJi.srt
68853
Predogled podnapisa
1
00:01:21,188 --> 00:01:23,212
Postojanka ZDA FAB220
Antarktika

2
00:01:38,755 --> 00:01:43,105
Ej, Jerry. Poglej to.
Palomar je pravkar poslal.

3
00:01:43,273 --> 00:01:46,549
Zdi se kot NLP
in leti točno proti nam.

4
00:01:46,602 --> 00:01:49,266
Kolikokrat ti bom moral še povedati,

5
00:01:49,267 --> 00:01:51,931
da NLP-ji ne obstajajo
in da jih nikoli ne bomo videli.

6
00:01:53,027 --> 00:01:56,871
Njegova energija je ogromna.
–Ljubi Jezus, kaj naj storimo?

7
...

 matejjuric 
poslano: približno dve leti nazaj

Hvala.
 sskassmann 
poslano: približno dve leti nazaj

4
00:01:46,602 --> 00:01:49,266
Kolikokrat ti bom moral še povedati,

5
00:01:49,267 --> 00:01:51,931
da NLP ne obstaja
in da nikoli jih ne bomo videli?


NLP ne obstaja (ednina)
in da nikoli jih ne bomo videli (množina) ter vrstni red.

Mislim, da je neumna še tale priredba za dvdrip za tako ne ravno dober prevod, če je pred tem ena že bila. Moje mnenje seveda.
Naj se uporabniki sami odločijo.
 digdeep 
poslano: približno dve leti nazaj

da NLP ne obstaja
in da nikoli jih ne bomo videli?


Se mi ne zdi sporno, razen vrstni red.


Hvala
 jdinic3 
poslano: približno dve leti nazaj


Urednik
Veteran
sskassmann, osebno mislim, da je tale boljši kot tvoj. Bolj "neumen" se mi zdi tvoj komentar. Poleg tega je tvoj prevod pomankljiv (manjka konec).
[ This message was edited by jdinic3 on 09-08-2009 22:58:29 ]
 sskassmann 
poslano: približno dve leti nazaj

Kar se dogaja po filmu, tega ne prevajam.
 Taloner 
poslano: približno dve leti nazaj


Urednik
Hvala za priredbo jdinic3, se meni ni bilo potrebno truditi ...

sskassmann: Evo, sem popravil tisti odlomek.
 bizkit 
poslano: približno dve leti nazaj

Ujemajo se tudi z Monsters.Vs.Aliens.2009.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz
Anketa
    Najnovejša LCD/plazma TV v gospodinjstvu je znamke:

  • Gorenje

     (3 %)

  • Sony

     (14 %)

  • LG

     (31 %)

  • Philips

     (17 %)

  • Samsung

     (19 %)

  • Drugo

     (6 %)

  • Imamo katodnika

     (8 %)

  • Nimamo TVja

     (2 %)
 Komentarji (25)
 Arhiv
Priporočamo