Nurse Jackie (2009) - S01E01 - Slovenski podnapisi

Ocena: Čakanje na 5 glasov (1 do sedaj).
Vaša ocena: Za oddajo ocene podnapisa moraš biti prijavljen.
Poster Nurse Jackie (2009)
Splošno

ID 526873

Pošiljatelj sasobraz

Datum 06.08.2009 @ 00:37:14

OMDb 434007

Podatki o podnapisu

Jezik Slovenščina

Format SubRip

Št. CDjev 1

FPS 23,976

Velikost 10.48 KiB

Število datotek 1

Prenosi 140

Release

Nurse.Jackie.S01E01.PREAIR.REPACK.HDTV.XviD-aAF

Nurse.Jackie.S01E01.720p.HDTV.x264-aAF

Podatki o epizodi

Sezona 1

Epizoda 1

Povezano

Vsi podnapisi za to epizodo

Vsi podnapisi za to epizodo v tem jeziku

Vsi podnapisi za to sezono

Vsi podnapisi za to sezono v tem jeziku

Vsi podnapisi za to serijo

Vsi podnapisi za to serijo v tem jeziku

Vsi avtorski podnapisi tega uporabnika

Vsi podnapisi tega uporabnika

Prenesi podnapis
Sorodni podnapisi
  Naslov Jezik Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Pošiljatelj Datum
Nurse Jackie 2009Sezona: 1 Epizoda: 1 Slovenski podnapisi Nurse Jackie (2009)  Sezona: 1 Epizoda: 1    
Nurse.Jackie.S01E01.PREAIR.REPACK.HDTV.XviD-aAF N...
 Slovenski podnapisi 23 1 Vayger 25.05.2011
Nurse Jackie 2009Sezona: 1 Epizoda: 1 Slovenski podnapisi Nurse Jackie (2009)  Sezona: 1 Epizoda: 1  
Nurse.Jackie.S01E01.DVDRip.XviD-REWARD
 Slovenski podnapisi 46 1 Tagasalin 25.05.2011
Seznam datotek
Ime datoteke Velikost
Slovenski podnapisiNurse.Jackie.S01E01.PREAIR.REPACK.HDTV.XviD-aAF.srt
24256
Predogled podnapisa
1
00:00:43,200 --> 00:00:45,253
<i>"Pusti naju,
tebe in mene,</i>

2
00:00:45,948 --> 00:00:48,848
<i>ko večer se spusti
pod nebo,</i>

3
00:00:48,973 --> 00:00:51,718
<i>kot bolnika,
ki so ga uspavali."</i>

4
00:00:53,228 --> 00:00:55,471
<i>T.S. Eliot, angleščina
v desetem razredu,</i>

5
00:00:55,639 --> 00:00:57,339
<i>sestra Jane de Chanteau.</i>

6
00:00:57,900 --> 00:00:59,050
<i>Kakšna pojava.</i>

7
00:00:59,610 --> 00:01:02,729
...

 Jakobaljaz 
poslano: približno tri leta nazaj

Hvala za prevod.

Če boš nadaljeval s prevajanjem serije, prosim razmisli o združevanju vrstic (v SW s tipkama CTRL in K) in podaljševanju časov. Za tiste izmed nas, ki beremo bolj počasi.

Vem, da so predloge (angleški ali kateri drugi podnapisi) ravno tako polne prekratko trajajočih vrstic, ampak drugi narodi so očitno navajeni hitrejšega branja. Verjetno berejo med vrsticami.
 tvfreak 
poslano: približno dve leti nazaj

Hvala za dober prevod dobre serije.
Moram se strinjati z gornjim komentarjem, res bi bilo pametno združevati vrstice. Sicer pa ni večjih napak, le en zelo zgrešen prevod.

151
00:10:56,281 --> 00:10:57,731
Mogoče malce kisika.

"A bit of Oxy" ni mišljeno kot Oxygen (kisik), ampak Oxycontin oziroma Oxycodone. To je protibolečinska tableta.
Anketa
    Najnovejša LCD/plazma TV v gospodinjstvu je znamke:

  • Gorenje

     (3 %)

  • Sony

     (15 %)

  • LG

     (31 %)

  • Philips

     (17 %)

  • Samsung

     (19 %)

  • Drugo

     (6 %)

  • Imamo katodnika

     (8 %)

  • Nimamo TVja

     (2 %)
 Komentarji (25)
 Arhiv
Priporočamo