RocknRolla (2008) - Slovenski podnapisi

Super. Hvala.

za vse napake, do katerih je prišlo med tipkanjem, se iskreno opravičujem.

Hvala. Btw ujema se tudi s RocknRolla.DVDR-Replica

Hvala za prevod. Malce sem ga preletel in z jezikovnega vidika bo najbrž ustrezen, zelo pa pogrešam združevanje vrstic, ker moje trudne stare oči težko preberejo vrstico, ki traja le sekundo in pol (ali pa še manj). Saj vem, tako je že v angleških podnapisih in Američani/Angleži so verjetno res prvovrstni očesni akrobati, če jim takšen ritem izmenjave vrstic ustreza. Skratka, za morebitne prihodnje prevode bi svetoval v Subtitle Workshopu funkcijo CTRL K za združevanje (poprej označenih) vrstic.

@Jakobaljaz: hvala za nasvet. je pa to moj prvi podnapis in sem še malce nespretna.

No, saj tudi jaz v svojih prvih nekaj podnapisih še nisem vedel za združevanje vrstic. Razen nekaterih "wunderkindov" smo še vsi potrebovali nekaj časa, da smo se vpeljali. In novi prevajalci so vedno dobrodošli, saj "starim" pogosto primanjkuje časa za prevajanje.

Še to: tistim vrsticam, za katere presodiš, da jih ne bo mogoče združiti (recimo v primeru, da bi bila združena vrstica preobsežna - priporočena omejitev je namreč 32 znakov na vrstico oziroma 64 na dvovrstičje, absolutno maksimalna pa 40/40), pa je dobro vsaj podaljšati čas, vendar seveda ne za ceno prekrivanja z naslednjo vrstico: če je naslednja vrstica dovolj daleč naprej, nič ne škodi podaljšanje časa za kakšno sekundo. S tem se vsekakor zelo olajša branje podnapisov.

Hvala za prevod.
Primeren tud i za RocknRolla.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE

malenkost. film mi je bil tako všeč, da sem ga z užitkom prevajala.

Hvala, zelo dobro!

Moram te se jaz pohvalit. Res super prevod, kaksna napakca je bla, a noben ni popoln.
Upam, da bos se kaksn film tako dobr prevedla!

huh, hvala, bizkit... sem tudi sama kasneje opazila, da sem na določenih mestih kaj spregledala, ker se mi je preveč mudilo naložiti podnapis. naslednji bo popoln

Najlepša hvala in še veliko uspešnih prevodov.

Thnx!!!!!

Za prvi podnapis solidno, a veliko pomenov je zgrešenih, časi in vrstice niso čisto v redu, črkovalnik manjka in še bilo lahko našteval. No, ker je seveda začetniški podnapis, sem temu primerno zmeren pri oceni. Predlagam, da si prebereš navodila za prevajanje, ki jih najdeš med članki na vrhu te strani.
Hvala, v upanju na boljše prevode.

Podnapisi niso tako slabi! Hvala!

Za prvi podnapis je več kot odličen. Res se najde nekaj napak ampak verjamem, da bo že naslednji še boljši.
Le tako naprej.

Hvala, podnapisi so čisto v redu.

Hvala.