Surfer, Dude (2008) - Slovenski podnapisi

Ocena: Čakanje na 5 glasov (0 do sedaj).
Vaša ocena: Za oddajo ocene podnapisa moraš biti prijavljen.
Poster Surfer, Dude (2008)
Splošno

ID 397975

Pošiljatelj malimuc

Datum 15.02.2009 @ 16:17:59

OMDb 431182

Podatki o podnapisu

Jezik Slovenščina

Format SubRip

Št. CDjev 1

FPS 23,976

Velikost 29.8 KiB

Število datotek 1

Prenosi 1199

Release

Surfer,Dude[2008]DvDrip-aXXo

Surfer.Dude.LIMITED.DVDRip.XViD-PUKKA

Surfer.Dude.2009.SLOSub.DVDRip.XviD-ST4R

Podatki o izvornem podnapisu

Podnapis Surfer, Dude (2008)

Pošiljatelj Henry14

Povezava popravek

Opis

Uredil predolge vrstice in dodatno prevedel nekaj neprevedenih vrstic!

Povezano

Vsi podnapisi za ta film

Vsi podnapisi za ta film v tem jeziku

Vsi avtorski podnapisi tega uporabnika

Vsi podnapisi tega uporabnika

Prenesi podnapis
Sorodni podnapisi
  Naslov Jezik Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Pošiljatelj Datum
Surfer, Dude 2008 Slovenski podnapisi Surfer, Dude (2008)    
Surfer.Dude.LIMITED.DVDRip.XViD-PUKKA Surfer.Dude...
 Slovenski podnapisi 1861 1 Henry14 13.02.2009
Seznam datotek
Ime datoteke Velikost
Slovenski podnapisiSurfer,Dude[2008]DvDrip-aXXo.sl.srt
75160
Predogled podnapisa
1
00:01:09,307 --> 00:01:14,507
SURFER, STARI

2
00:01:15,708 --> 00:01:18,007
Ugotovite kdo se vrača?

3
00:01:18,211 --> 00:01:21,703
Tako je... legendarni surfer
Steve Addington...

4
00:01:22,982 --> 00:01:24,745
"Naraven fant."

5
00:01:24,784 --> 00:01:27,651
Zadnjih šest mesecev je surfal
po vsem svetu

6
00:01:27,687 --> 00:01:30,212
na največjih
in najpomembnejših mestih...

7
00:01:30,256 --> 00:01:35,454
Teahupoo, Raglan, J-Bay, Mundaka,
...

 mArzensek 
poslano: približno tri leta nazaj

Super! Hvala!
 jernej17 
poslano: približno tri leta nazaj

Bolj ubogi podnapis, kot vsi tvoji prevodi in priredbe. Ogromno napačnih prevodov, našel sem tudi mankajoč pomišljaj, ki loči sogovornika in še in še... Pa sem prišel komaj do 60-te vrstice. Skratka ne bi jim dal več kot petice na lestvici od 1 do 10, vsaj za trud.

lp

-----
aka Rocher.
Don't give up what you love, find love in what you do best.
 malimuc 
poslano: približno tri leta nazaj

@Jernej17

Če b dobro prebral opis, bi videl da sem samo uredil vrstice in nekaj malega dodal prevodu, nisem pa jih urejal, da bi Vam kritikom ustrezalo. Za boljši prevod boste morali počakati na original.
lp
 jernej17 
poslano: približno tri leta nazaj

Hja, če že urejaš bi bilo smiselno kljub temu, da si prevod dodal pogledati še obstoječega. In nekaterim ne bo ustrezal Original prevod, saj kaj takšnega ne obstaja, obstaja le Retail prevod, katerega so produkcijski hiši ponudili plačani prevajalci prevajalskega studia in verjami, da so tudi tisti včasih kar porazni . Bi pa bilo pametno, da pregledaš katerega od člankov prevajanja in pa kakšen slovar angleškega jezika, pa boš v svojih podnapisih bolj cenjen .

lp

-----
aka Rocher.
Don't give up what you love, find love in what you do best.
Anketa
    Najnovejša LCD/plazma TV v gospodinjstvu je znamke:

  • Gorenje

     (3 %)

  • Sony

     (15 %)

  • LG

     (31 %)

  • Philips

     (17 %)

  • Samsung

     (19 %)

  • Drugo

     (6 %)

  • Imamo katodnika

     (8 %)

  • Nimamo TVja

     (2 %)
 Komentarji (25)
 Arhiv
Priporočamo