The Office (2005) - S06E01 - Slovenski podnapisi

Ocena: Čakanje na 5 glasov (3 do sedaj).
Vaša ocena: Za oddajo ocene podnapisa moraš biti prijavljen.
Poster The Office (2005)
Splošno

ID 557599

Pošiljatelj kill00

Datum 22.09.2009 @ 19:41:01

OMDb 425488

Podatki o podnapisu

Jezik Slovenščina

Format SubRip

Št. CDjev 1

FPS 23,976

Velikost 12.04 KiB

Število datotek 1

Prenosi 248

Release

The.Office.US.S06E01.HDTV.XviD-2HD

Podatki o epizodi

Sezona 6

Epizoda 1

Opis

Pisarna - S06E01 - Opravljanje

Povezano

Vsi podnapisi za to epizodo

Vsi podnapisi za to epizodo v tem jeziku

Vsi podnapisi za to sezono

Vsi podnapisi za to sezono v tem jeziku

Vsi podnapisi za to serijo

Vsi podnapisi za to serijo v tem jeziku

Vsi avtorski podnapisi tega uporabnika

Vsi podnapisi tega uporabnika

Prenesi podnapis
Seznam datotek
Ime datoteke Velikost
Slovenski podnapisiThe.Office.US.S06E01.HDTV.XviD-2HD.srt
28918
Predogled podnapisa
1
00:00:05,660 --> 00:00:06,422
Parkour!

2
00:00:08,611 --> 00:00:09,383
Parkour!

3
00:00:09,723 --> 00:00:10,723
Parkour!

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,875
Ekstremno!
Parkour!

5
00:00:13,194 --> 00:00:14,821
To je Parkour.

6
00:00:15,430 --> 00:00:17,280
Internetna senzacija v letu 2004.

7
00:00:17,711 --> 00:00:20,390
In to je bilo v enem izmed Bondovih filmov.
Kar impresivno je.

...

 boy123 
poslano: približno dve leti nazaj

Lepo, da si se odločil za prevajanje, vendar bi te rad opozoril na nekatere predolge vrstice,
pomišljaje pred drugim govorcem in na zatipkane napake. Slednje lahko odpraviš, če prevod spustiš skozi črkovalnik. Prav bi prišlo tudi združevanje vrstic, seveda, kjer se to da. Nekateri smo že starejši in težko tako hitro beremo.
Vidim, da si izkušen prevajalec in so te kritike bržkone odveč. Mogoče se ti je zgolj mudilo s podnapisi, kaj vem .
Sicer pa najlepša hvala za prevod in voljo.
Srečno
 kill00 
poslano: približno dve leti nazaj

Hvala za opozorila, bom pri drugem delu bolj previden. Upam da bo končan do nedelje
 djmarc 
poslano: približno dve leti nazaj

Hvala za prevod.

-----
"If at first you don't succeed, then skydiving probably isn't for you!"
 Hungry7 
poslano: približno dve leti nazaj

Hvala za te podnapise, si kaj razmišljal, da bi začel pri četrti sezoni, kjer je solata nehal/a. Hvala še enkrat
 kill00 
poslano: približno dve leti nazaj

:
[object Object]

Šesto bom sigurn prevajo za četrto bom pa še vido kak bo s cajtom.
Anketa
    Najnovejša LCD/plazma TV v gospodinjstvu je znamke:

  • Gorenje

     (3 %)

  • Sony

     (15 %)

  • LG

     (31 %)

  • Philips

     (17 %)

  • Samsung

     (18 %)

  • Drugo

     (6 %)

  • Imamo katodnika

     (8 %)

  • Nimamo TVja

     (2 %)
 Komentarji (25)
 Arhiv
Priporočamo